การแปลประโยค ที่สำคัญคือต้องจับประธานกับกริยาหลักให้ได้

ใน

ตอบคำถามภาษาอังกฤษค่ะ
 
Q: The significant success of this company owes in part to the development of online social networking services which have emerged in the 21st century. หลักการแปลประโยคนี้ต้องทำยังไงบ้าง

พี่นุ้ยตอบ: การแปลประโยคนะคะสำคัญคือต้องจับประธานกับกริยาหลักให้ได้ค่ะ 

ประธานหลักคือนามที่อยู่หน้าส่วนขยาย ในประโยคนี้คือ success ซึ่งอยู่หน้าตัวเชื่อมที่มาเป็นส่วนขยายคือ of

ส่วนกริยาหลักคือ owes การสังเกตนะคะกริยาหลักจะต้องเป็นกริยาที่เราบอก tense ได้ ส่วนตัวที่อยู่หลัง which คือ have emerged นั้นจะถือเป็นส่วนขยายไม่ใช่ตัวหลัก

ดังนั้นใจความหลักๆคือ ความสำเร็จเกิดมาจาก..... ตรงนี้พี่นุ้ยจะแปล owes ว่า เกิดมาจาก ไม่ได้แปลว่าเป็นหนี้นะคะ เลือกความหมาย owe to (เลือกความหมายที่ 2 จากหน้าจอ dictionary ที่แคปให้ด้านล่าง) 

เพื่อให้สอดคล้องกับบริบทและตามประโยคที่ให้มาเขียนว่า owes in part to หมายถึง บางส่วนเกิดมาจาก
เมื่อรวมความแล้วแปลทั้งหมดจะได้ว่า ความสำเร็จอย่างมีนัยยะสำคัญของบริษัทบางส่วนเกิดจากการพัฒนาของบริการเครือข่ายของสังคมออนไลน์ซึ่งเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21

พี่นุ้ยเอง
www.nuienglish.com/nuienglish
-----------
คอร์สไฮไลท์ออนไลน์คลิป

1.Cloze Test ค่ะ ว่าด้วยเรื่องการเติมคำในช่องว่าง เจอบ่อยในข้อสอบเข้าโรงเรียนดังและ Admission และในข้อสอบ TOEIC จะเรียกว่า Incomplete Sentence และ Text Completion
คอร์สนี้ 18 ชม. แบ่งออกเป็น 3 ส่วน คือส่วนไวยากรณ์ (6 ชม.) ส่่วนคำศัพท์ (6 ชม.) และส่วนเติมเรื่องราวเช่นจดหมายหรือบทความ (6 ชม.)
ตัวอย่างการสอน https://web.facebook.com/nuienglish/videos/750467643677666

2.คอร์ส Office Communication ตัวนี้เน้นการใช้ค่ะ (ไม่ใช่กากบาท)
สอนการสื่อสารในสถานการณ์ เช่น ต่อรองราคา สอบถามข้อมูลแสดงความเห็นต่าง อธิบาย แจ้งเพื่อทราบ และการให้คำแนะนำ ความแตกต่างของคอร์สคือไม่ได้มาแค่ประโยคสองประโยคแบบ conversation แต่จะทำให้ดูทั้ง story ตั้งแต่เกริ่นเรื่องไปถึงปิด และปรับระดับภาษาขึ้นไปสู่สิ่งที่เป็นทางการ (ไม่ใช่แค่การให้รูปประโยคหรือศัพท์) ได้ทั้งแนวคิดและภาษาสวยๆไปใช้ในองค์กร
ตัวอย่างการสอน https://web.facebook.com/nuienglish/videos/417728470680523/

อายุคอร์ส 3 ปีเวลาเรียนแล้วติดตรงไหนต้องการการ support ทางวิชาการสามารถแคพจอหรือคุยกับพี่นุ้ยเป็นจุดได้

Inbox มาจ้า

https://www.facebook.com/nuienglish/posts/pfbid08QrPj6s4WyA7pUbs9D5No4Cu6e3wUz8EXeAGAH11DitnYWFKanrZSQteruvJWpXtl

😉 😌 😍 🥰 😘 😗 😙 😚 😋 😛 😝 😜 🤪

ดร.พี่นุ้ย สมิตา หมวดทอง
อยากเลี้ยงกาแฟพี่นุ้ย https://www.nuienglish.com/coffee
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Nui-English
-อันดับ 2 ของประเทศในการสอบพรี ม.ต้น ขณะเรียนที่สาธิตปทุมวัน 
-สอบเข้ามหาวิทยาลัย ขณะเรียนเตรียมอุดมแผนวิทย์-คอม ม.4 GPA 3.94 
-อักษร จุฬา เอกอังกฤษ เกียรตินิยมอันดับ 1 สามปีครึ่ง 
-ปริญญาโท Speech Communication ทุน ก.พ.
-ปริญญาโท International Boundaries ทุนเชลล์ร่วมกับรัฐบาลอังกฤษ 
-ปริญญาเอก Development Management ทุนงบประมาณแผ่นดิน
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนุ้ยอิงลิช
โทร 089-8834523, 084-1639722




ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น