เพลงรอแล้วได้อะไร English เวอร์ชั่น

เพลงรอแล้วได้อะไร English เวอร์ชั่น

#แปลเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษ






Time and tide wait for no man. เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร วันคืนไม่คอยท่า วันเวลาไม่เคยเวลาไม่เคยคอยใคร เพลงที่พี่นุ้ยเลือกขึ้นมาในวันนี้เป็นคำถามของการรอคอยจากนิว จิ๋ว รอแล้วได้อะไรค่ะ

Let me wait. What will I gain?
Let me wait. What will I gain?
As she and you go on beyond friends,
can I expect your love to grow?
Let me wait. What will I get?
Your requests… too much require.
How can I deal with the rest of my life?
Without you, how can I survive?

the one who waits

ให้ฉันรอแล้วได้อะไร
Let me wait. What will I gain?
What will I gain? หมายถึง ฉันจะได้อะไร gain เป็น synonym หรือก็คือคำที่มีความหมายเดียวกันกับ get, receive, obtain และ acquire 
ศัพท์ชุดนี้ใช้บ่อยมากๆจำไว้ให้ดีนะคะ


เพลงนี้จะสื่อว่ารอไปก็ไม่ได้อะไรหรอกค่ะ เพราะ

As she and you go on beyond friends, can I expect your love to grow?
แปลงตรงตัวคือ ขณะที่เขาและเธอยังเป็นมากกว่าเพื่อน คือเธอยังมีคนอื่นอยู่เนี่ย แล้วฉันจะหวังให้ความรักของเธอที่มีต่อฉันเติบโตได้เหรอ
beyond หมายถึง เกินกว่า  beyond friends หมายถึง เกินกว่าเพื่อน
expect หมายถึงคาดหวัง วิธีการจำ ให้แยกศัพท์ออกมา เป็น ex-  กับ 
–spect สำหรับ ex-นึกถึง exit ที่แปลว่า ออก ส่วน -spect แปลว่า มองเห็น เมื่อนำทั้งสองคำมารวมกันจะได้ว่า มองออกไป ก็คือ คาดหวัง นั่นเอง
ถึงแม้จะรู้ว่ารอแบบไร้ความหวัง ก็ยังตัดใจไม่ได้นะคะ

Let me wait. What will I get?
Your requests… too much require.
How can I deal with the rest of my life?
Without you, how can I survive?
the one who waits


require หมายถึงต้องการ
too much require คือ ต้องการมากไป
How can I deal with the rest of my life? แล้วชีวิตฉันที่เหลือให้ทำไง
deal with และ cope with มีความหมายเท่ากับ manage คือจัดการ
ส่วน rest แปลว่าพักผ่อน และยังแปลว่าส่วนที่เหลือได้อีกด้วย 

the rest of my life คือ ส่วนที่เหลือของชีวิตฉัน 
Without you, how can I survive?
เมื่อปราศจากเธอ ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร survive หมายถึง รอดชีวิต 



สรุปแล้วทั้งเรื่องการเรียนและความรัก อย่าไปรอเลยดีกว่าค่ะ ทำวันนี้ให้ดีที่สุดนะทุกคน Do your best!


Let me wait. What will I gain?
Let me wait. What will I gain?
As she and you go on beyond friends,
can I expect your love to grow?
Let me wait. What will I get?
Your requests… too much require.
How can I deal with the rest of my life?
Without you, how can I survive?


the one who waits

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น