คู่หูคำศัพท์ Wake up , Get up , Down

คู่หูคำศัพท์ Wake up , Get up , Down จากหนังสือการ์ตูนชุด ภารกิจฮาล่าข้ามโลก สำนักพิมพ์ แจ่มใส



คู่หูคำศัพท์

ก็ในเมื่อวันนี้เป็นวันสำคัญ ตัวเอกของเราก็ต้องรีบตื่นให้ทันสิ ถ้าตัวเองตื่นไม่ไหวก็ต้องขอให้คนอื่นปลุก ถ้าเป็นภาษาไทยก็พูดง่าย ๆ ปลุกฉันด้วยนะ
เคยสงสัยรึเปล่าว่า ปลุก (ให้ตื่น) ในภาษาอังกฤษคืออะไร
-ปลุก -> wake
-ปลุกฉันด้วย -> Wake me up.
ปลุกฉันตอนหกโมงด้วย -> Wake me up at six (ถ้าอยากแสดงความสุภาพให้เติม please ที่แปลว่ากรุณาไว้ท้ายประโยคด้วย) -> Wake me up at six please.

wake up ยังแปลว่าตื่นนอนได้ด้วย แต่อย่าจำสลับกับคำว่า get up
wake up = ตื่นนอน ลืมตาตื่นแต่ยังไม่ลุกจากเตียง
                    vs.
get up = ตื่นนอน ตื่นและลุกจากเตียงไปทำกิจกรรมอื่นๆ

ด้วยเหตุนี้เราจึงนิยมใช้ get up มากกว่า เช่น What time do you get up? เพราะถ้าลืมตาตื่น ยังไม่ลุกจากเตียง (wake up) ก็จะถือเสมือนว่ายังนอนอยู่นั่นเอง

นี่แค่บทแรกฮีโร่ของเราก็ตื่นสายเสียแล้ว พอตื่นสายก็ต้องรีบข้าวก็ไม่ได้ทาน จะไปจับสิงสาราสัตว์มาปิ้งเป็นบาร์บีคิว ทำเอาเจ้าสัตว์พวกนั้นหงอยไปเลย
คำว่า หงอย หรือ เศร้า ในภาษาอังกฤษนอกจาก sad แล้ว ยังสามารถใช้คำว่า down ได้อีกด้วย

เช่น ฉันหงอยหดหู่จัง -> I am down.
down แปลว่า ลง แต่ถ้าใช้กับคนหรือความรู้สึก จะหมายถึง ตกต่ำ สิ้นหวัง นอกจากนั้นยังสัมพันธ์กับการลดลงและความเสื่อมถอยอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น down and out เป็นสำนวน แปลว่ายากจน ไม่มีเงิน
downgrade แปลว่า ลดชั้น ลดความสำคัญ
downstairs แปลว่า ชั้นล่าง

ความหมายของ down จะตรงข้ามกับ up ที่แปลว่า ขึ้น ถ้าใช้กับคนจะหมายถึง มีชีวิตชีวามีพลัง เช่น up and alive

ทีนี้ถึงเวลาที่น้อง ๆ จะมาเดาความหมายของคำศัพท์แล้วค่ะ
upgrade =_______________________
upstairs =________________________

แถมท้ายด้วย
update=__________________________

เฉลย
upgrade =เลื่อนขั้น ทำให้ดีขึ้น  ความหมายตรงข้ามกับ downgrade
upstairs =ชั้นบน ความหมายตรงข้ามกับ downstairs
update=ทำให้ทันสมัย โดย date แปลว่า วันที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น