บอกแล้วว่าให้อ่าน I Get English

บอกแล้วว่าให้อ่าน I Get English

พี่นุ้ยกลับมาพร้อมกับเรื่องฮาอีกแล้วค่ะ ฉบับนี้มีน้องๆหลายคนส่งอีเมล์เข้ามา อ่านแล้วก็ต้องอุทานว่า “แหม! ถ้าได้อ่าน I Get English แฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก คงไม่ต้องมาฮากันแบบนี้”

อีเมล์ฉบับที่ 1

เรื่องเกิดขึ้นสมัยผมเรียนที่มหาวิทยาลัยครับ เมื่อผมก้าวเข้าไปในลิฟท์แล้วได้พบกับอาจารย์ชาวอินเดีย ในลิฟท์มีคนอยู่เต็ม โชคดีปนโชคร้ายของผมที่ที่ว่างสุดท้ายอยู่ข้างๆท่านพอดี

ด้วยมารยาทผมทักอาจารย์ด้วยปะโยคทักทายง่ายๆช่วงบ่ายๆว่า Good afternoon พร้อมกับยิ้มให้ อาจารย์ยิ้มหวานและตอบกลับมาด้วยประโยค How are you doing?

ด้วยความสัตย์จริง เป็นครั้งแรกที่ผมเคยได้ยินประโยคทักทายอื่นที่นอกเหนือจาก How are you? ถึงแม้ว่าจะเรียนระดับอุดมศึกษาแล้วก็ตาม ประโยคนี้ทำให้ผมยิ้มแหะๆ (เพราะงง) และตอบด้วยสัญชาตญาณของการเอาตัวรอดไปว่า I'm going to class. (ผมกำลังไปเรียนครับ)

 ในลิฟท์ที่เงียบสนิทนั้น อาจารย์ทำหน้างงๆ โชคดีที่ประตูลิฟท์เปิดออกพอดี.. (รอดตัวแล้ว…)

อนิรุทธิ์ ภูมิเจริญ

คำแนะนำจากพี่นุ้ย

ถ้าย้อนเวลากลับไปแล้วได้อ่านแฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษในตอนถามตอบตลกๆ ถามตอบตลกๆเดอะซีรีส์ และแฉเรื่องฮาว่าด้วย late จะกระจ่างเลยว่ามีหลายสำนวนมากๆที่แปลว่า How are you? เช่น

-How is it going?
-How’s life?

-How have you been lately? หรือ How have you been recently?

- How are things?

-How is everything?

-How are you doing?

ความเข้าใจผิดเพราะไม่รู้อาจจะเป็นเรื่องน่าอายอยู่บ้าง แต่ถ้าเราใส่ใจค้นคว้าจากความผิดพลาด สุดท้ายเดี๋ยวก็เก่งเองค่ะ แต่ถ้าไม่อยากผิดตั้งแต่แรก จริงๆแล้วป้องกันได้อย่างน้อยก็ด้วยการอ่านคอลัมน์แฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษเนี่ยแหละ

อีเมล์ฉบับที่ 2

ถึง  พี่นุ้ย

สวัสดีค่ะ หนูชื่อแอนค่ะ

   ประสบการณ์ขำๆที่เคยเจอ เอ่อ...คือมันเกิดขึ้นกับตัวหนูเองค่ะ

เรื่องมันมีอยู่ว่า หนูไปเจอฝรั่งคนหนึ่งใน youtube เค้าชื่อ Jeydon เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในอินเตอร์เน็ตหรือ Net Idol ในเเคนาดาค่ะ 

หนูอยากรู้จักเขามากเลยตามหาfacebookแบบว่าหล่อเว่อร์ ก็เลยอยากทำความรู้จัก ก็เลยทักไปเเนะนำตัวเรียบร้อยตามแบบฉบับที่เรียนมา (หนูไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ)

พอมาวันหนึ่งเห็นเขาออนไลน์เลยอยากคุยเเชทด้วยเลยทักไปเบาๆว่า

Ann: hey

Jeydon: hey ^^(ตอบกลับอย่างรวดเร็ว)

(แอนอยากถามเขาว่า “คุณกำลังทำอะไรอยู่” จะใช้ what are you… หรือ what do you… ดีล่ะ แต่ถึงวินาทีนี้ก็ต้องเืลือกแล้วล่ะ)

Ann :: What do you do?

ส่งไปแล้ว What do you do? คิดไปคิดมา (หลังจากรวบรวมสติได้)  เฮ้ย! เขาต้องใช้ what are you doing? นี่นา ตายแล้ว!!! 

หนูรอเค้านานมากเค้าก็ไม่ตอบกลับมา หลังจากนั้นหนูก็ไม่กล้าทักเค้าอีกเลยย T^T

ช่วงแรกๆหนูคิดมาก กลัวว่าเค้าจะมองว่าเราไร้มารยาทแต่เปล่าเลยมันเป็นเพราะความโง่ของเราเอง

แต่หลังๆหนูก็พยายามทำใจ เพราะยังไงเค้าก็ไม่รู้จักเราหรอกมันก็เเค่ social network สังคมออนไลน์ 5555   

                                                                                                           แอน

                                                            Annderson Wale

คำแนะนำจากพี่นุ้ย

อย่าไปคิดมากนะคะ จริงๆแล้ว ไม่ใช่ว่าน้องไม่รู้แต่แค่ตื่นเต้นเท่านั้นเอง  แต่ไหนๆผิดพลาดแล้วเลยเป็นโอกาสอันดีให้คนอื่นๆได้เรียนรู้ไปด้วยค่ะ

What do you do? หมายถึง คุณทำอาชีพอะไร เวลาถามคำถามนี้ก็คล้ายกับซักประวัติค่ะ คนถูกถามอาจจะงงเล็กๆว่าไม่รู้จักว่าฉันทำอะไรแล้วแอ้ดมาทำไมเนี่ย  อุปมาดั่งไปถามพี่บี้เดอะสตาร์ว่าพี่ทำอาชีพอะไรคะ
What are you doing? หมายถึง คุณกำลังทำอะไรอยู่ ถามถึงการกระทำ ณ ขณะนั้น
A: What are you doing? (เธอกำลังทำอะไรอยู่)

B: I am chatting with you at the moment. (ฉันกำลังแชทกับเธออยู่ไง) 

ถ้าอ่านแฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษตอนถามตอบตลกๆ รับรองงานหน้าไม่มีให้ฮาแบบนี้แน่ อ่าน I Get แค่ฉบับปัจจุบันยังพอ ต้องย้อนกลับไปอ่านของเก่าๆด้วยนะจะบอกให้

ตอนนี้เรื่องฮาจากผู้อ่านมีส่งเข้ามาหาพี่นุ้ยอย่างคับคั่งเลยนะคะ ถ้าน้องๆหรือพี่ๆเป็นอีกคนหนึ่งที่มีประสบการณ์ฮาๆแบบนี้ อย่ารอช้า รีบแบ่งปันมาหาพี่นุ้ยได้เลยที่ nuienglish@hotmail.com หรือ www.facebook.com/nuienglish  ฉบับที่ได้รับคัดเลือกมาลงจะได้รับหนังสือบินเดี่ยวเรียนเที่ยวเมืองนอกเป็นของที่ระลึกเล็กๆน้อยๆจากพี่นุ้ยด้วยค่ะ 

ดร.พี่นุ้ย English Breakfast