เพลงอ้าว English เวอร์ชั่น

เพลงอ้าว English เวอร์ชั่น 


#แปลเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษ





เพลงอ้าว  Atom อะตอม ชนกันต์ English Version  โดย ดร.พี่นุ้ย

แปลเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษ

แปล ร้อง ตัดต่อ บันทึกเสียง: พี่นุ้ย (เป็นเพลงที่สองที่ทำเองทั้งหมด)

เครดิตเพลง backing track: Tullaya Sangkasem Youtube Channel

 

ดร.พี่นุ้ย โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ Nui-English

www.nuienglish.com

www.facebook.com/nuienglish

 

Lyrics  เนื้อเพลง

squeeze tightly

squeeze out tears

and squeeze my hand

saying you’ re sorry

 

You are apologizing for the mistake you did.

You want me to forgive it all.

 

sympathize with you when you are faking telling the story

but if you were happy and if you still had him,

would you return to me?

 

I once pleaded you not to go.

You said you knew what you were doing was right.

 You had to choose what was the best thing for your life

and that was why you chose him.

still remember, my dear?

 

Eh! Huh!

It is not the same as what we talked.

You said that you would choose him and would never return.

Eh! Huh!

Don’t eat your words. Just go ahead.

Please don’t waste your time asking for the things you will never get back.

 

do not understand

It is you who used to say I was not Mr. Right.

Is the world going to end?

Or will the sky collapse?

You want me to come back to you.

 

 

เนื้อเพลง  เพลงอ้าว

ศิลปิน อะตอม-ชนกันต์ รัตนอุดม

คำร้อง/ทำนอง ชนกันต์ รัตนอุดม

เรียบเรียง กันต์ รุจิณรงค์,กวิน อินทวงษ์

 

บีบเข้าไป บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน ขอร้องให้เห็นใจ

เธอขอโทษ เรื่องวันนั้น ที่เคยทำผิดกับฉัน

ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม

 

น่าเห็นใจ เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา ฉันเองก็เห็นใจ

แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข และถ้าเธอยังมีเขา

เธอจะกลับมาหาฉันไหม

 

ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่

เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร

เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้

แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก

 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา

อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน

 

ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่

แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม

เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป

 

ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่

เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร

เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้

แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก

 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา

อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน

 

ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่

แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม

เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป

 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา

อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร เธอไม่มีวัน

 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา

อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน

 

ยังไงก็ไม่มีวันได้คืน



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น