เหตุเกิดเพราะพยางค์หลัง

เหตุเกิดเพราะพยางค์หลัง

แฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษ: เหตุเกิดเพราะพยางค์หลัง
คำในภาษาอังกฤษนั้นสร้างขึ้นมาจากหน่วยคำ ถ้าพยางค์ไหนเพี้ยนไปนิด หน้าที่ของคำก็อาจเปลี่ยนจากเดิมได้ เช่น intensity (ความรุนแรง) เป็นคำนามใช้เป็นประธานหรือกรรมของประโยค intensify(ทำให้รุนแรง) เป็นกริยา ไหนยังจะเลยไปถึงการเปลี่ยนความหมายอีก เช่น

employee (ลูกจ้าง) employer (นายจ้าง)  

trainee (ผู้ถูกฝึก ผู้ฝึกงาน) trainer (ผู้ฝึก หรือจะแปลว่ารองเท้ากีฬา ก็ได้ขึ้นอยู่กับบริบท)

เห็นแบบนี้พี่นุ้ยจึงขอเตือนให้ระวังมากๆ เพราะเหตุการณ์ไม่คาดฝันอาจเป็นผลมาจากพยางค์หลัง ความสับสนในลักษณะที่ว่ามาเคยเกิดขื้นในนิทรรศการแห่งหนึ่ง นิทรรศการในภาษาอังกฤษคือ exhibition ชายผู้หนึ่งไปร่วมงานในฐานะผู้ออกบูธหรือเรียกวา ผู้จัดนิทรรศการ หรือ exhibitor ซึ่งพวกคำที่ลงท้ายด้วย –or, -er, -ian, -ist เหล่านี้แสดงถึงคนที่ทำอาชีพหรือกริยายางอย่าง เช่น

astronomer-นักดาราศาสตร์    fortune teller-หมอดู
actor- นักแสดงชาย              director-ผู้กำกับ ผู้อำนวยการ
librarian-บรรณารักษ์             physician-แพทย์
pianist-นักเปียโน                  physicist-นักฟิสิกส์

ขอกลับมาเล่าถึงชายนายนี้ต่อ วันนั้นเผอิญเขาไปยืนอยู่ที่ตรงเคานเตอร์ประชาสัมพันธ์หรือศูนย์ข้อมูลของาน (information center)  แล้วเรื่องก็เกิดขึ้นเมื่อฝรั่งคนหนึ่งเดิมดุ่มๆเข้ามาถามรายละเอียดจากเขา ด้วยนึกว่าเขาเป็นหนึ่งในประชาสัมพันธ์ (information center representatives) เพราะสังเกตจากลักษณะการแต่งตัวและจุดที่เขายืนอยู่

ฝรั่ง: Can you tell me the way to the restroom please? 
บอกทางไปห้องน้ำให้หน่อยค่ะ

ชายไทย: …I’m sorry. I don’t know.

ฝรั่ง: You’re supposed to know that. That’s very basic information.
ฝรั่งผู้ทุกข์ทรมานจากการหาห้องน้ำไม่พอใจจึงกล่าวไปออกไปว่า คุณสมควรจะต้องรู้นะ เป็นข้อมูลพื้นฐานมากๆ

ชายไทย: I don’t work here. I’m an exhibitionist
ผมไม่ได้ทำงานเป็นประชาสัมพันธ์ที่นี่ ผมเป็น exhibitionist

เมื่อได้ยินดังนั้น ฝรั่งจึงรีบหันหลังเดินหนีไปแบบไม่มองกลับมาอีกเลย
อยากรู้ว่าชายคนนี้พูดว่าอะไรลองไปหาในดิคชันนารีดูเอานะคะ

พิเศษสำหรับฉบับนี้!!! แบ่งปันประสบการณ์ความฮากับพี่นุ้ยได้ที่ www.facebook.com/nuienglish หรือ nuienglish@hotmail.com  เรื่องไหนโดนใจรับหนังสือบินเดี่ยวเรียนเที่ยวเมืองนอก จากพี่นุ้ยไปเลย ประกาศรายชื่อในฉบับต่อไปค่ะ

พี่นุ้ย English Breakfast

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น