เรื่องฮาจากเจ้าบ้าน

เรื่องฮาจากเจ้าบ้าน

เรื่องฮาจากเจ้าบ้าน

ไหนๆฟังเรื่องฮาภาษาอังกฤษของคนไทยไปหลายครั้ง วันนี้พี่นุ้ยขอนำเสนอมุมมองที่กลับกัน  คือ ความฮาหน้าแตกของเจ้าบ้านเมื่อต้องผจญกับภาษาต่างประเทศ ถือเป็นอีกมุขตลกหนึ่งที่หยิบยกมาให้กำลังชาวเอเชีย โดยเฉพาะชาวไทยที่หัดพูดภาษาอังกฤษ

คนอังกฤษเมื่อเดินทางไปประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่งหรือไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารก็มีเรื่องราวขำขันไม่ต่างกับเวลาที่คนไทยต้องสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ  ทุกคนสามารถผิดพลาดได้เสมอ ขอแต่อย่าหยุดเรียนรู้

ชายคนหนึ่งเดินทางไปเยี่ยมเพื่อนที่ประเทศเยอรมนี   

He was hungry and decided to stop at a grocery store so that he could get something to eat.
 (เขาหิวและตัดสินใจแวะที่ร้านขายของชำเพื่อที่จะหาอะไรรับประทาน). 

He chose to buy cookies, which are a type of food he was really fond of. 
(เขาเลือกที่จะซื้อคุกกี้ซึ่งเป็นอาหารชนิดที่เขาชอบมาก)  

He left the store afterwards and ate them. 
(จากนั้นเขาก็ออกจากร้านและรับประทานขนม

He felt the cookies were very delicious. (เขารู้สึกว่าคุกกี้นั้นอร่อยมาก). 

His friend then came when he finished all of the cookies. เพื่อนเขาเดินมาถึงเมื่อเขารับประทานคุกกี้นั้นหมด)

เขา:  “I’ll buy the cookies for you. German cookies are nice. Let’s go and get these at that grocery store”
(ฉันจะไปซื้อคุกกี้ให้นะ คุกกี้เยอรมันนี่ก็อร่อยดีเหมือนกัน เราไปซื้อที่ร้านของชำตรงโน้นด้วยกันเถอะ

เพื่อนของเขา: “What cookies? Can I see?” (คุกกี้อะไร ขอดูหน่อย)
เขา:  “Here you are.” (นี่ไง)
เพื่อนของเขา (หัวเราะ เมื่อได้เห็นถุงขนม): “Hahaha! They must be very nice.” (น่าจะอร่อยมากเลยนะเนี่ย)
เขา: “Why are you laughing like that?” (ทำไมหัวเราะแบบนั้นล่ะ)

เพื่อนของเขา: “As I read the cookie bag written in German, they are dog biscuits!!!”
 (ตามที่ฉันอ่านถุงคุกกี้ที่เขียนเป็นภาษาเยอรมัน ขนมนี้เป็นขนมปังกรอบของหมาแหละ)

ได้ฟังอย่างนี้แล้วต่อไปคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษก็อย่าไปคิดว่าความผิดพลาดนั้นเป็นเรื่องใหญ่ ใครๆก็สามารถผิดก็ได้ทั้งนั้น

An error doesn't become a mistake until you refuse to correct it. Orlando A. Battista

(ความบกพร่องจะไม่กลายเป็นความผิดพลาดจนกว่าเราปฏิเสธที่จะแก้ไขความบกพร่องนั้น)

Another version of this story is available on http://fog.ccsf.cc.ca.us/~lfried/stories/ihtm2cookies.html.

เรื่องคล้ายๆกันนี้สามารถหาอ่านได้ทางอินเตอร์เน็ตตามเวปไซด์ดังกล่าว แต่ด้านบนที่เล่าไปแล้วพี่นุ้ยฟังจากฝรั่งมาอีกทีจ้ะ
ต้องเดินเข้าไปหากันจริงๆ ใครจะนำ 3 ขั้นตอนนี้ไปใช้เวลาทะเลาะกับเพื่อนบ้างก็ยินดีนะคะ


แบ่งปันประสบการณ์ความฮากับพี่นุ้ยได้ที่ www.facebook.com/nuienglish 

พี่นุ้ย English Breakfast

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น