indirect speech หรือ reported speech คือ การเอาประโยคที่ผู้อื่นพูดแล้วมาบอกต่อ เช่น พี่เต้คุยกับพี่นุ้ย แล้วพี่นุ้ยเอามาเม้าให้น้องๆฟังต่อ กฎของการเม้าต่อจะเป็นอย่างไรต้องไปดูกัน จดด่วน
พี่เต้เขาเล่าให้ พี่นุ้ยฟังว่า P’ Tae said, “I am staying at this hotel in Hong Kong today.” คือจะบอกว่าวันนี้อยู่โรงแรมนี้นะที่ฮ่องกง
พี่นุ้ยเลยขอมาเม้าให้น้องๆฟังต่อค่ะ ขั้นที่ 1 ทลายเครื่องหมาย ตัดเครื่องหมายคำพูดและคอมมาออกก่อน
P’ Tae said I am staying at this hotel today.
ขั้นที่ 2 ใส่ that เพื่อเชื่อมประโยค
P’ Tae said that I am staying at this hotel today. that จะแปลว่า ว่า พี่เต้พูดว่า แต่ขอบอกว่า that จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้นะคะ
ขั้น ที่ 3 เปลี่ยนสรรพนาม พี่นุ้ยเอาเรื่องของพี่เต้มาพูด ถ้ายังพูดว่า I ก็จะหมายถึงตัวพี่นุ้ย ก็เลยต้องเปลี่ยนเป็น P’ Tae said that he พี่เต้เป็นผู้ชายต้องใช้ he นะ แต่จะให้ต่อ am ก็ผิดน่ะสิขอเปลี่ยนเป็น is staying at this hotel today. ก่อนนะ
P’ Tae said that he is staying at this hotel today.
ขั้นที่ 4 สำคัญมาก เปลี่ยน tense เพราะกริยานำหน้าเป็น said แสดงว่าพูดไปแล้ว อดีต
ด้านหน้าแก่มา ด้านหลังก็ต้องแก่ตามให้สอดคล้องกัน
P’ Tae said that he is staying at this hotel today.
ด้านหน้า said มา ด้านหลังจะ is staying อยู่ไม่ได้ ต้องเปลี่ยนให้แก่ขึ้นเป็น was staying
P’ Tae said that he was staying at this hotel today.
ขั้นที่ 5 สุดท้าย โฟกัสไปที่คำบอกเวลาและบอกความใกล้ไกลแล้วเปลี่ยนซะ
P’ Tae said that he was staying at this hotel today.
คำบอกเวลาคือ today วันนี้ คำบอกความใกล้ไกลคือ this
พี่เต้ใช้คำว่า today วันนี้ แต่พอพี่นุ้ยเอาเรื่องมาเล่าต่อเวลาก็ล่วงเลยไปแล้ว จาก today วันนี้ก็ต้องเปลี่ยนเป็น that day วันนั้น
ส่วนคำบอกความใกล้ไกลคือ this ก็ต้องเปลี่ยนเป็น that เพราะสิ่งที่พี่เต้พูดถึงมันอยู่ไกลตัวของพี่นุ้ย
จำได้ไหมคะ this สิ่งนี้อยู่ใกล้ ส่วน that คือสิ่งนั้นอยู่ไกล
สรุป เวลาเอาประโยคมาเล่าต่อ เราต้องทำดังนี้ค่ะ
ตัดเครื่องหมายคำพูดและคอมมาทิ้ง
แล้วก็ต้องไปดูที่สรรพนาม ดู tense ดูคำบอกเวลา และความใกล้ไกล
ทำโจทย์หนึ่งข้อ
P’Tae said, “I will fly back from Hong Kong tomorrow.”
ตัดเครื่องหมายคำพูดและคอมม่าทิ้ง
P’Tae said I will fly back from Hong Kong tomorrow.
ดูสรรพนาม P’Tae said he will fly back from Hong Kong tomorrow.
ดู tense ด้านหน้าแก่มาต้องแก่ไป จาก will ก็ผันเข้าช่อง 2 เป็น would
P’Tae said he would fly back from Hong Kong tomorrow.
ในประโยคนี้ไม่มีคำบอกความใกล้ไกล แต่มีคำบอกเวลาคือ tomorrow เราต้องเปลี่ยนเป็น
P’Tae said he would fly back from Hong Kong the day after
เรียนภาษาอังกฤษกับ ดร.พี่นุ้ย
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษนุ้ยอิงลิช นนทบุรี
http://nuienglish.com
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น