เพลงโอ๊ะ โอ๊ย English เวอร์ชั่น


เพลงโอ๊ะ โอ๊ย English เวอร์ชั่น

#แปลเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษ




พี่นุ้ยเชื่อว่าเราทุกคนมีความสามารถอยู่แล้วค่ะ ไม่ต้องกลัว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเรียน เรื่องงาน หรือแม้แต่เรื่องความรัก ฮั่น แกรนด์ ขอบอกว่าไม่ต้องกลัวค่ะ ถ้าจะทิ้งกันไป
โอ๊ะ โอ๊ย
โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย
It’s frightening.
Do I have…do I have to fear?
You wanna leave. You’ll leave me without care.


เพลงนี้ก่อนจะนำมาคัฟเวอร์ใหม่โดยฮั่นกับแกรนด์ เวอร์ชั่นแรกสุดจะร้องโดยอมิตตา ทาทา ยัง สาวน้อยมหัศจรรย์ ซึ่งเพลงโอ๊ะ โอ๊ย ส่งให้เธอดังสุดๆในยุคนั้น เพราะนอกจากเนื้อร้องจะฟังติดหูแล้ว ยังมีท่าเต้น แถมด้วยแฟชั่นกางเกงยีนส์ตัวใหญ่กับรองเท้าผ้าใบอีกด้วย

คำศัพท์ที่มากับเพลงนี้ แน่นอนหนีไม่พ้นเรื่องของความกลัวค่ะ
frightening คือ น่ากลัว   It’s frightening. มันน่ากลัว กรณีที่รู้สึกกลัว 

จะใช้  I am frightened. ฉันรู้สึกกลัว
ลง
 –ing จะแปลว่า น่า ส่วน –ed จะหมายถึง รู้สึก ค่ะ 
ตัวอย่างเช่น  It is boring. มันน่าเบื่อ  I am bored. ฉันรู้สึกเบื่อ 
It is interesting มันน่าสนใจ   I am interested ฉันรู้สึกสนใจ

Do I have to fear? ฉันจำเป็นต้องกลัวด้วยเหรอ 
have to หมายถึง จำเป็นต้อง ส่วน fear คือ กลัวค่ะ
ดังนั้น ถ้าเราจะบอกว่า รู้สึกกลัว
สามาถพูดได้ประมาณนี้นะคะ

I am frightened.     I am frightened of somebody or something. 
รู้สึกกลัวบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
I fear.    ก็ได้ค่ะ     I fear somebody or something.

หรือจะใช้  I am afraid.  I am afraid of somebody or something.

ส่วน wanna เป็นสแลง มักใช้ในเพลงหมายถึง want to ต้องการที่จะ 
You wanna leave. =You want to leave. เธอต้องการที่จะทิ้งไป
โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย
It’s frightening.
Am I going…I going to die?

If you don’t mind, I wanna try one time.

Am I going to die? ฉันจะตายแน่ๆเลยไหมเอ่ย 
เราใช้
 is, am, are going to พูดถึงอนาคตที่คาดการณ์ไว้แล้วว่าจะเกิดแน่นอน  
I am going to die. ฉันจะต้องตายแน่ๆ
He is going to leave me. เขาจะทิ้งฉันไปแน่ๆ
It is going to rain. ฝนจะต้องตกแน่ๆ


น้องๆคงจำได้นะ will นี่ก็แปลว่า จะ ใช้บอกอนาคตเหมือนกัน แต่ will นั้นเป็นแค่ความเป็นไปได้ ไม่ได้มั่นใจหรือวางแผน 
It will rain. คือ ฝนจะตก แสดงความเป็นไปได้ค่ะ

If you don’t mind หมายถึง ถ้าคุณไม่รังเกียจ 
I wanna try one time. ฉันอยากจะลองให้รู้ไปเลยสักที
try นอกจากจะแปลว่า พยายาม แล้ว ยังแปลว่า ทดลอง ได้ด้วยนะคะ  
try doing this ลองทำดูสิ

โอ๊ะ โอ๊ย
โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย
It’s frightening.
Do I have…do I have to fear?
You wanna leave. You’ll leave me without care.
โอะ โอะ โอ๊ะ โอ๊ย
It’s frightening.
Am I going…I going to die?

If you don’t mind, I wanna try one time.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น