ชื่อนั้นสำคัญไฉน

ชื่อนั้นสำคัญเหมือนกัน (นะจะบอกให้) ฝรั่งกับไทยยังเข้าใจผิดกันมาแล้วด้วยเรื่อง “ชื่อ” คุณผู้อ่านคงเคยได้ยินตำนานของมังคุด (mangoesteen) เรื่องมีอยู่ว่าตั้งแต่ครั้งที่มังคุดยังไม่มีชื่อภาษาอังกฤษ ฝรั่งเดินเข้าหาคนไทยแล้วถาม 

What is this?...Mango? คนไทยรำคาญจึงตอบ mango ส้น - - (ละไว้ในฐานที่เข้าใจ) อะไรล่ะ เป็นเหตุให้ฝรั่งเข้าใจไปว่ามังคุดคือ mangoesteen มาถึงบัดนี้

เรื่องฮาในวันนี้มีต้นตอมาจาก “ชื่อ” ของสาวน้อยนางหนึ่งนามว่า “พร” สมศักดิ์นักเรียน (เพิ่งเคยไป) นอกกำลังเล่นเฟซบุ๊คกับพร เพื่อนของเขาซึ่งอยู่เมืองไทย โดยมีฝรั่งนายหนึ่งที่พักร่วมห้องเดียวกับเขามาแอบเมียงมองอยู่ด้านหลัง

ฝรั่ง: Wow! Porn! I don’t know that you like this sort of things? 
       (ไม่รู้นะเนี่ยว่า นายชอบอะไรแบบนี้ด้วย)
สมศักดิ์: Sort of what? (แบบไหนหรอ)

ฝรั่ง: sort of sexy curvy girls!!! (ก็แบบสาวๆที่ XX น่ะสิ) 

       Can I have a look at that? (ขอดูหน่อยแล้วกันนะ)

ในใจฝรั่งกะว่าจะได้ดู Porn (Pornography) หรือภาพโป๊เต็มที่ อิอิ

สมศักดิ์: Yeah, sure. She is nice.

หลังจากได้ดูรูปที่ facebook ของพร

ฝรั่ง: This is not Porn Are you sure?

สมศักดิ์: This is Porn.

ฝรั่ง: This is not. Don’t be silly. (อย่ามาโกหกหน้าตายนะ)

สมศักดิ์: See! This is Porn. This is my friend, Pornwipa from Thailand.

ฝรั่ง:  ……………

แบ่งปันประสบการณ์ความฮาแบบนี้ได้ที่ nuienglish@hotmail.com (แบ่งปันแล้วถูกใจ เตรียมรับของที่ระลึกจากพี่นุ้ยไปเลย) สำหรับความรู้ภาษาอังกฤษก็นี่เลย  www.nuienglish.com นะคะ

ดร.พี่นุ้ย@Nui-English