ก่อนที่จะไปเรียนต่อปริญญาโทในสาขา Speech
Communication ที่อเมริกา
พี่นุ้ยค่อนข้างจะหวั่นๆใจเพราะชื่อปริญญาก็บอกอยู่แล้วว่า speech (สุนทรพจน์) ต้องไปพูดไปเขียนแข่งกับฝรั่งเลยไปจนถึง public
speaking (การพูดในที่สาธารณะ) คนไทยแทบจะไม่มีใครเรียนสาขานี้เลย
พี่นุ้ยตัดสินใจแน่นอนเลยว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะไปเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม
และการตัดสินใจครั้งนั้นเป็นที่มาของเรื่องฮาภาษาอังกฤษในวันนี้
พี่นุ้ยเลือกเรียนเป็นกลุ่มเล็ก
เน้น conversation and discussion (สนทนาและอภิปราย) เพื่อให้ได้พัฒนาอย่างจริงจัง
มีอยู่วันหนึ่งอาจารย์ฝรั่งให้พวกเรานักเรียนพูดสั้นๆ 2-3 นาทีภายใต้หัวข้อ an
ideal guy/girl (ชาย/สาวในฝัน) เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งชอบผู้ชายแบบดำๆแมนๆ เสนอความเห็นของเธอไป
แต่หารู้ไม่ว่าการพูดว่า a black guy ซึ่งแปลตรงๆในภาษาไทยว่าผู้ชายดำนั้นทำให้ฝรั่งนึกไปถึงคนผิวสี
เพื่อนร่วมชั้น: I like
a black guy.
ครู (ถามแทรก): black?
เพื่อนร่วมชั้น: I mean
black skin. (หนูหมายความว่าผิวเป็นสีดำน่ะค่ะ)
ครู: Black
like Kofi Annan? (แบบโคฟี่ อันนัน
อดีตเลขาธิการสหประชาชาติเลยรึเปล่า)
เพื่อนร่วมชั้น:
No,no.. Black like P’ Por, Nattawut. (ไม่ใช่นะคะ
ชอบดำเข้มเหมือนพี่ป๋อ ณัฐวุฒิ
ตรงนี้พี่นุ้ยว่าเธอคงพยายามจะอธิบายแต่ไม่รู้จะยกตัวอย่างใครดี
เลยนึกถึงพี่ป๋อขึ้นมาแล้วฝรั่งจะรู้จักไหมเนี่ย เข้าใจยกตัวอย่างจริงๆ)
ครู: I
don’t know him. Is he from Africa ?
(ครูไม่รู้จักเขาหรอก ว่าแต่เขามาจากแอฟริการึเปล่า)
เพื่อนร่วมชั้น: No, he
is from Thailand
ครู: I’ve
got your point. Next time, you should say a tan-skinned guy. Black guys or
black people mainly come from African countries. (ครูเข้าใจเธอแล้วล่ะ
คราวหน้าเธอควรจะพูดว่า a tan-skinned guy นะ Black
guys หรือ black people นั้นหมายคนผิวสีส่วนมากจะมากจากประเทศแถบแอฟริกาจ้า…)
พี่นุ้ยขอแถมว่าหากจะพูดถึงผู้ชายผิวเข้ม
นอกจากจะใช้ tan-skinned ยังพูดว่า dark ได้อีกด้วยด้วย อย่างที่มักพูดกันว่า dark, tall and
handsome คนไทยเห็นใครผิวคล้ำหน่อยก็พูดเหมารวมๆไปเลยว่าดำ
แต่ในมุมมองของฝรั่งนั้นไม่เหมือนกันนะคะ
แบ่งปันประสบการณ์ความฮาแบบนี้ได้ที่ nuienglish@hotmail.com (แบ่งปันแล้วถูกใจ เตรียมรับของที่ระลึกจากพี่นุ้ยไปเลย) สำหรับความรู้ภาษาอังกฤษก็นี่เลย www.nuienglish.com นะคะ
ดร.พี่นุ้ย@Nui-English